Diccionario de Eufemismos

25 agosto 2009

diccioEn GoogleLibros podemos leer gran parte de la obra de Mauro Rodríguez Estrada titulada Diccionario de Eufemismos.

Dice el autor en la introducción:

Una de las manifestaciones más interesantes de la creatividad lingüística es el eufemismo: una creación dinámica, fina, artística, sutil; muchas veces voluntariosa, ambiciosa, idealista; otras veces manipuladora y maquiavélica. [pág. 6]

Continua luego en la definición del eufemismo:

El eufemismo es la metáfora que estimula, sublima, eleva, ennoblece, aunque también puede utilizarse para disimular, ocultar, distorsionar. Detrás de las palabras elusivas se esboza a menuda cierta cobardía, un temor inconfesado a enfrentar y afrontar las duras realidades de la vida y de la sociedad. [pág. 7]

Para terminar tanta cita, copiamos un breve fragmento en el que el autor hace un diagnóstico de la sociedad actual:

También ahora, las personas disfrazan las cosas que más temen y se abrazan con pasión al eufemismo individuos e instituciones, sobre todo los que tienen mucho que ocultar; tanto, que el uso excesivo de eufemismos viene a ser síntoma de una sociedad enferma o tortuosa y maquiavélica. [pág. 9]

Espero que este link sea de utilidad para aquellos que buscan una obra de referencia y logre interesar al curioso.

Anuncios

El habla de los políticos: del eufemismo al insulto…

29 junio 2009

quino_crisis_economicaAccedimos al trabajo “El habla de los políticos. Del eufemismo al insulto, pasando por el (buen o mal) talante.” escrito por Dolores Soler-Espiauba. Bajar Artículo Completo

Es este trabajo la autora recoge y analiza varios ejemplos del lenguaje usado en política. Se centra, como se lee en el título, en expresiones agraviantes. Citemos un pasaje que define, para la autora, “la lengua de los políticos” actualmente: “la vanidad, la seguridad en sí mismos, la posesión de la verdad absoluta y la denuncia feroz de los errores del adversario, reales o inventados[…] No existen atenuantes, desaparecen los condicionales hipotéticos, las fórmulas de cortesía, los verbos modales y las interrogativas indirectas, siendo reemplazados por los imperativos, las secas frases aseverativas y los verbos de obligación”

En lo que se refiere a eufemismos, despliega dos listas:

“Nombres eufemísiticos de operaciones represivas o de castigo” (ejemplos: bombas inteligentes, Tormenta del Desierto, Lluvia de verano, Columnas de Sansón, Eje del Mal, Noble Centinela, Madre de todas las batallas, guerra preventiva, daños colaterales, guerra asimétrica, operación de relaciones públicas, terrorismo de baja intensidad, etc)

“Denominaciones dadas a los inmigrantes” (ejemplos: indocumentados, ilegales, irregulares, sin papeles, clandestinos, balseros, subsaharianos, emigrantes derivados hacia la península)

La lectura de este trabajo nos resultó interesante y amena. La reflexión sobre como nos comunicamos es siempre necesaria y beneficiosa. Tanto así como la reflexión sobre como se expresan las personas que supuestamente elegimos para que hablen por nosotros. Pues bien, ahora lean a Dolores Soler-Espiauba, y luego busquen algún ejemplo de agravio en el lenguaje político que aportar a este espacio.


Un poco de lingüística

25 marzo 2009

Del “Manual de Retórica y recursos estilísticos” elaborado por Ángel Romera, tomamos este artículo sobre el eufemismo. Se lo define de la siguiente manera:

Sustitución de una palabra o frase por otra para disimular la crudeza, vulgaridad o gravedad de la original, es decir, dulcificación. Es el mecanismo opuesto al disfemismo o la demonización, en tanto que intenta hacer pasar o tolerar algo intrínsecamente malo:

Interrupción voluntaria del embarazo / Aborto
Paseo / Ejecución
Daños colaterales / Muerte de civiles
Relaciones impropias / Adulterio
Desaconsejar / Prohibir
Relevo / Cese
Recluso
o interno / Preso
Establecimiento penitenciario / Cárcel
Limpieza étnica / Matanza racista

Vale la pena leer el Artículo completo, donde se ahonda en la definición, se clasifican tipos de eufemismos, y se dan más ejemplos.