ajuste de cuentas – ajusticiar

22 mayo 2009

BlindNakedJustice

.

.

¿Qué imagen

de la justicia

se nos brinda

en los medios

de prensa?

.

.

El eufemismo “ajuste de cuentas” (del que ya hemos hablado) es de uso común en las crónicas policiales. Es usado para transmitir una idea de justicia. “Las cuentas se ajustaron” podría decirse luego de que algún criminal es asesinado por otro. Justicia por mano propia podría llamarse. El caso que presentamos hoy fue tomado de dicha sección del Diario La República y dice lo siguiente:

Un delincuente de 28 años murió acribillado a balazos en la madrugada de ayer en Cerro Norte, lo que presumiblemente se trata de un ajuste de cuentas en la puja por dominar numerosas “bocas” de venta de drogas en la zona.

Un caso común y corriente hasta ahí, pero al final aparece un parrafo que nos llama la atención:

Precedido de una inacabable historia que se remonta a las bandas de los apresados “Rambo” Peña, de Armas, el “Betito” y varios de sus familiares, con el ajusticiamiento del “Lito” suman ya cinco las muertes violentas originadas por el dominio de los numerosos expendios de pasta base y otras drogas instalados en la zona montevideana.

¿Qué es eso de ajusticiamiento? Según el Diccionario de la RAE, ajusticiar sería “Dar muerte al reo condenado a ella”. Aquí para reforzar la idea de “se hizo justicia” aportada por ajuste de cuentas, se usa ajusticiamiento en vez de asesinato. De alguna manera se reconoce que las organizaciones criminales son capaces de sentenciar a muerte y luego ejecutar la sentencia (eso significa ajusticiar) haciendo uso de algún tipo de justicia.

Entonces, las mafias ajustan cuentas, ajustician, ¿hacen justicia? Quizás los medios de prensa y las fuerzas del orden deberían buscar otros términos para referirse a estos hechos. En vez de eufemismos que hagan referencia a la justicia, podrían usar eufemismos deportivos: empate por ajuste de cuentas y patear un penalti por ajusticiar. Casi cualquier término haría menos daño a la idea de justicia que los elegidos.


“ajuste de cuentas” junior

21 marzo 2009

Tomamos de la noticia “Cerca perimetral y una guardia policial en liceo por violencia” de El Pais Digital una versión junior del eufemismo “ajuste de cuenta” que ya fue tratado en una entrada anterior (aquí).

La violencia volvió a impactar los liceos. Tres alumnos del Liceo 19
pretendieron “ajustar cuentas” con otros estudiantes. Las clases fueron
suspendidas por los docentes. Ahora el Ministerio del Interior cercará
el liceo por seguridad.[…]

La secretaria general de ADES, Mónica Magnabosco, explicó ayer a El
País que el incidente tenía las características de un “ajuste de
cuentas del barrio que iba a arreglarse en el liceo”.

Los adolescentes están fuera de control. ¿Acaso no se les enseña que para todo a un momento y un lugar? Ojalá que encuentren un mejor lugar para ajustarse las cuentas, quizás una cancha de fútbol, un cuaderno de contabilidad, o la Asamblea General. Lo mejor sería obligar a todos los alumnos del liceo a ver la serie completa de películas de Highlander, para que aprendan que en terreno santo no se pelea.

Estudiantes, a estudiar!!!


Combo policial

19 febrero 2009

Bello combo extraído del diario La República del jueves  19 de febrero:

“cuatro orificios de entrada de proyectil, algunas piezas dentarias rotas y hematoma en zona frontal, recabándose tres proyectiles”

Dicho así casi no parece que alguien haya muerto:  “orificios de entrada”, “proyectil”, “piezas dentarias”, “hematoma en zona frontal”.

Si no fuera una frase tan elegante, uno supondría que son detalles más morbosos que necesarios.


“culminación del homicidio culposo”

5 febrero 2009

Citamos de El País, sobre un caso ampliamente comentado en Uruguay. La jueza del asunto, excelente abogada defensora, nos brinda este ejemplo.

“Un plomero de Salinas” electrificó una fuente en su propiedad. Un ladrón muere electrocutado. El dueño de casa esconde el cuerpo. Es procesado sin prisión.

¿Por qué? Según la jueza: “el caso se trató de ‘un homicidio culposo, no hay una intención de matar, hay un resultado en este caso de muerte como consecuencia de una conducta culposa, o negligente, imperita […] ‘La actividad que había hecho este hombre, de electrificar algo de su propiedad, no era en sí un delito’, precisó la jueza y ejemplificó: ‘no era una cerca electrificada’. […] Motta tampoco entendió que el ocultamiento del cadáver haya supuesto una actividad dolosa. ‘Es una culminación, si se quiere del homicidio culposo’, señaló.”

Todo claro, muchas gracias a la justicia. Conectar una trampa mortal en el jardín de tu casa es legal siempre y cuando no sea una cerca. Luego, ocultar el cuerpo sin vida de una persona para que la policía no lo encuentre, se llama “culminación del homicidio culposo” y no merece pena.

Para terminar, dijo la señora jueza “Este hombre no hizo, literalmente, nada de nada. No midió el alcance de sus actos”. Bien, aquí literalmente es eufemismo de “literariamente” ? No solo no hizo nada, sino que no midió el alcance de los actos que no hizo.


“ajuste de cuentas”

4 febrero 2009

Tomamos de los policiales de El País Digital la siguiente noticia:

0402091

La Policía investiga la muerte de un joven que registraba antecedentes penales por hurto, en lo que se presume fue un ajuste de cuentas. Hay cuatro detenidos, pero ninguno de ellos confesó el crimen. […]

El joven presentaba una herida en el abdomen ocasionada por un arma calibre 22. […] Los investigadores no descartan la posibilidad de un suicidio, debido a la corta distancia a la que se efectuó el disparo mortal. Sin embargo, la hipótesis más firme es que se trata de un homicidio aunque hasta ahora ningún indagado confesó.

Hermoso eufemismo “ajuste de cuentas”. Todos sabemos que se usa cuando alguna persona que estuvo o está involucrada en un crimen es asesinada. La policía lo usa para decir “mataron a un chorro, y seguro que fué otro chorro, que se joda”. También podría ser leido como “ladrón que mata a ladrón, a quien le importa?”.

Hasta aquí todo en orden, es una forma politicamente correcta de sacarnos culpa por una muerte. Pero además, la elección de “ajuste de cuentas” para la tarea, aporta un significado de justicia y final feliz. En este ejemplo, es tan flagrante la intención de dar por terminado el caso, que, pese a que la herida mortal fue en el abdomen, “los investigadores no descartan la posibilidad de un suicidio”.

La imagen es una captura de pantalla de un pequeño juego de duelos al estilo lejano oeste. Incluimos el link para aquellos que tengan deseos de ajustar cuentas http://www.cualquiera.com.ar/media/flashs/oeste.swf