Lenguaje Médico


quinoterapia

A continuación les brindamos una recopilación de extractos de artículos (con el link para verlos completos en el blog “Laboratorio Del Lenguaje”, coordinado por Fernando A. Navarro y José Ramón Zárate). El blog citado trata sobre el uso del lenguaje relacionado con la medicina, y su lectura es altamente recomendable.

En los artículos listados se verán casos de eufemismos de uso médico, y casos de uso general.

Aquel que tenga en mente otro eufemismo médico puede aportarlo.

Tánatos

En este sentido son de gran utilidad los vocablos tomados directamente de las lenguas clásicas, que, aunque estén soterradas en la etimología de una buena parte de las modernas, han perdido con su uso la crudeza de su acepción e incluso suenan como exóticas, lo que les añade un aura de cultura a los oídos de la gente. ¿A quién le agradaría acudir a un mortuorio o a un depósito de cadáveres? [referido a "tanatorio", Artículo completo]

‘To do number one’

En todas las lenguas son muy numerosos los eufemismos coloquiales para referirse a las funciones fisiológicas de defecación y micción.Y el médico debe conocerlos bien, pues los encontrará con frecuencia en su práctica diaria. [Artículo completo]

Los eufemismos del cáncer

Para los amantes del lenguaje médico, tal vez lo más destacado sean las continuas alusiones a los eufemismos de que se sirven los médicos para evitar pronunciar la palabra ‘cáncer’ delante del paciente.  [Artículo completo]

El lenguaje politicamente correcto

La moda de lo politically correct (generalmente calcado al español como “políticamente correcto”, para referirse a lo que en realidad no son más que eufemismos políticos o sociopolíticos) surgió en Estados Unidos como un intento de eliminar del lenguaje toda expresión que pudiera reflejar desprecio o burla hacia grupos minoritarios o en posición de desventaja física (por ejemplo, ciegos o parapléjicos), psíquica (retrasados mentales o enfermos psiquiátricos) o social (mujeres o minorías étnicas). [Artículo completo]

Mama y glándula mamaria

Como muchas otras palabras con connotaciones eróticas o sexuales, mama dispone en español de abundantes sinónimos, en su mayor parte inapropiados para su uso profesional. Tal es el caso, por ejemplo, de teta, que no se emplea apenas en el lenguaje médico por considerarse grosero. Distinto es el caso de los eufemismos pecho y seno, muy frecuentes en el lenguaje médico oral informal -por ejemplo, en conversación con una paciente-, pero desaconsejados en los textos médicos… [Artículo completo]

De dónde vienen: Yatros

Yatros, nuestro viejo apelativo gremial, ha quedado relegado para formar varias palabras, todas del mismo grupo y todas, por cierto, con un deje de crítica hacia nuestra actividad: yatrogenismo, yatrogenia, yatrogénico. Se refieren, como es sabido, a los efectos indeseables y muchas veces inesperados que se derivan de la acción de un medicamento o de la directa actuación del médico sobre el estado del paciente o la evolución de su enfermedad. Se habla más hoy de “efectos secundarios”, “interacciones” y otros eufemismos que parecen liberar al yatros de su última responsabilidad. [Artículo completo]

La mala fama de las bacterias

No deja de ser curioso, en cualquier caso, que lo que es en sí una cualidad positiva se oculte escrupulosamente al público mediante el recurso al eufemismo (”contiene fermentos naturales”; y tan naturales, como que se trata de las enzimas producidas por las bacterias del yogur) o mencionando únicamente los microbios con un nombre latino de aspecto seudocientífico y no directamente relacionable con bacilos o bacterias (”contiene bifidus activo”, en referencia a Bifidobacterium bifidum, el antiguo Lactobacillus bifidus; “contiene L. casei immunitas“, en referencia a Lactobacillus casei). [Artículo completo]

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: